Yleiskatsaus

Tässä osiossa kerrotaan Steamin kielituesta. Steam on globaali alusta, joka tarjoaa 29 kielellä täyden tuen monille alustan ominaisuuksille. Tukemalla mahdollisimman monia kieliä, valuuttoja ja maksutapoja Steam voi tarjota asiakkailleen kautta maailman parhaan mahdollisen kokemuksen. Koska yli 60 % käyttäjistä on valinnut Steamin kieleksi jonkin muun kuin englannin, on tärkeää ottaa heidän kielivalintansa huomioon myös tuotteiden kauppasivuilla ja itse peleissä.

Lokalisointityypit

Steam tukee kahdentyyppistä lokalisointia: kauppasivun ja pelinsisäisen sisällön lokalisointia. Voit käyttää jompaakumpaa, mutta kannattaa tukea molempia.

Kauppasivun kääntäminen

Voit lokalisoida Steamissä kauppasivun sisällön, kuten kuvauksen, kuvat ja trailerit. Voit kirjoittaa tekstin usealla eri kielellä klikkaamalla kielen pudotusvalikkoa minkä tahansa tekstieditorin oikeassa yläkulmassa Steamworks-yhteistyökumppaniportaalissa.

Pelisisällön kääntäminen

Voit kertoa asiakkaille, mitä kieliä tuotteesi tukee pelissä. Tekstityksen, käyttöliittymän ja ääniraidan kielitarjonta vaihtelee.


Esimerkki Steamin pelinsisäisistä kielivaihtoehdoista.

Jos peli tukee useita kieliä mutta kielikohtaista sisältöä ei ole paljon, sisältöä ei tarvitse jakaa erillisiksi depoteiksi. Peli voi käyttää yhtä depottia ja pyytää Steamiltä käyttäjän valitsemaa kieltä käyttämällä ohjelmointirajapintaa ISteamApps::GetCurrentGameLanguage. Tämä palauttaa yhden API-kielikoodin, joka on listattu tuetuissa kielissä. Sinun on määritettävä pelin peruskieli. Voit tehdä sen Hallinnoi depotteja -sivullasi.

Jos tuote sisältää paljon kielikohtaisia tietoja, ne kannattaa tallentaa erillisiin kielikohtaisiin depotteihin. Yksi ylimääräinen depotti kieltä kohden. Näin Steam näyttää vain sisällön, joka on käyttäjän valitsemalla kielellä. Lisätietoja kielikohtaisten Steam-depottien rakentamisesta on kohdassa Sisällön lähettäminen Steamiin.

Sovellusten lokalisoidut nimet

Voit syöttää tuotteille lokalisoidut nimet sovelluksesi Steamworksin asetusten Yleiset sovellusasetukset -osiossa. Jos annat tuotteelle lokalisoidun nimen, se näkyy Steamiä sillä kielellä käyttäville asiakkaille.



Jos syötät tuotteelle Steamworksin asetuksissa lokalisoidun nimen, se ohittaa kauppasivulla käytetyt nimet. Näin kauppasivulla näkyvä lokalisoitu nimi on aina sama kuin käyttäjän kirjastossa näkyvä.

Lokalisoitua nimeä käytetään kyseistä kieltä käyttävien asiakkaiden hakuehdotuksissa. Nimen (ei-lokalisoitua) perusmuotoa käytetään varalta myös hakuehdotuksissa. Jotkin vanhemmat sovellukset tai ohjelmointirajapinnat eivät ehkä tunnista kieliä, joten niissä käytetään varanimeä.

Pakettien nimet voi myös lokalisoida. Valitse paketti, johon lisätään lokalisoitu nimi, klikkaa Muokkaa paketin nimeä -valintaa ja lisää lokalisoitu nimi.

Huomaa! Pelin nimen lokalisointia koskevat samat rajoitukset kuin pelin nimen muuttamisen suhteen. Lisätietoja löytyy Pelin nimen vaihtaminen -dokumentaatiosta.

Lokalisoidut yhteisöilmoitukset

Myös yhteisökeskuksessa ja kauppasivulla julkaistut ilmoitukset voi lokalisoida.

Lisätietoja löytyy Tapahtuma- ja ilmoitustyökalut -dokumentaation lokalisointiosiosta.

Parhaat käytännöt

• Lokalisointisuunnitelman priorisointi. Sisältöä ei tarvitse lokalisoida kaikille kielille, eikä sijoitetun pääoman tuotto ole sama kaikilla kielillä. Käytä kauppasivun kävijämäärää, myyntiä ja yhteisöpalautetta suunnittelun apuna. Saat tietoja kielen yleisyydestä Steamin käyttäjien keskuudessa uusimmasta Steamin laitteistokyselystä. Tarkastele tietoja valitsemalla kielen rivi.
  
• Julkaise uusia kieliä päivityksinä. Kerro käyttäjillesi uudesta sisällöstä yhteisöilmoitusten ja päivitysten näkyvyyskierrosten avulla. Lisäksi kannattaa harkita alekampanjaa, jos päivitys on tarpeeksi merkittävä.
  
• Mitä enemmän kieli poikkeaa englannista, sitä suurempi hyöty lokalisoinnista on. Monet aasialaiset eivät esimerkiksi osaa englantia toisin kuin eurooppalaiset asiakkaat.
  
• Steam suosii lokalisoituja tuotteita. Kielituen määrittävät pelinsisäiset kieliasetukset, ei kauppasivu. Jos tuote on lokalisoitu, kannattaa harkita myös kauppasivun lokalisointia.
  
• Älä sotke kieltä ja maantiedettä. Steamin asiakkaat puhuvat eri kieliä, eikä kieli määräydy maantieteellisen alueen perusteella. Jos tuotteelle on saatavilla useita kieliä, tarjoa niitä kaikille, älä vain tietyn alueen asiakkaille.

Saavutusten kielituki

Voit lokalisoida joidenkin sovelluksesi saavutusten nimiä ja kuvauksia. Kun saavutuksen merkkijonosta tehdään kysely ohjelmointirajapinnan kautta, Steam palauttaa lokalisoidut tiedot käyttäjän pelissä valitseman kielen perusteella. Voit määrittää saavutusten lokalisointitiedot sovelluksen hallintapaneelin Saavutusten lokalisointi -osiossa.

Jälleenmyynti- ja julkaisuvalmiin levyn kielituki

Gold Master -työkalu voi mukauttaa itseasennuspaketin käyttäjän kielen mukaan. Lisätietoja löytyy Jälleenmyynti- ja julkaisuvalmiin levyn luomisdokumentaation lokalisointiosiosta.

Tuetut kielet

Lista kaikista tuetuista kielistä ja niiden API-kielikoodeista löytyy täältä: Steamin tuetut kielet

Yhteistyö käännöstoimistojen kanssa

Monet hyvät käännöstoimistot ovat erikoistuneet pelialan käännöksiin. Kun valitset käännöstoimistoa pelisisällön kääntämistä varten, on hyvä ottaa huomioon seuraavat seikat:

• Määritä kohdekielet. Jotkin käännöstoimistot ovat erikoistuneet tiettyihin kieliin.
  
• Vertaile käännöspalvelujen hintoja.
  
• Pohdi, tarvitsetko lokalisoinnin lisäksi myös lokalisoinnin laadunvarmistusta (LQA). Jos haluat riippumattoman tarkistuksen, voit käyttää yhtä käännöstoimistoa lokalisointia ja toista laadunvarmistusta varten. Toisaalta jos olet läheisessä yhteistyössä eri kieliä puhuvien yhteisösi jäsenten kanssa, voit saada palautetta suoraan pelaajiltasi. Pohdi, voitko perustaa palautekanavan, kun alat tukea muita kieliä. Voit esimerkiksi luoda tätä varten keskustelupalstan tai -alueen.
  
• Arvioi, miten vaikeaa pelisi lokalisointi on. Onko teksti ja tarina vaikea välittää muille kielille? Tämä voi vaikuttaa siihen, mikä käännöstoimisto sopii parhaiten tietyn kielen lokalisointiin.
  
• Kysy käännöstoimistolta, mitä pelejä ja mitä niiden sisältöjä se on lokalisoinut aiemmin. Käännöstoimistot listaavat mielellään tärkeimmät asiakkaansa, mutta eivät kerro tarkemmin, ovatko kääntäneet pelin sisältöä, käyttöoppaita vai markkinointimateriaalia. Nämä ovat eri asioita, joten pyydä tarkempia tietoja ja ota selvää asiasta.

Usein kysytyt kysymykset

K: Miten kielituki vaikuttaa pelin näkyvyyteen?
V: Lisätietoja näkyvyydestä löytyy Näkyvyys Steamissä -dokumentaatiosta.