Steamworks 文献库
视频管理
Steamworks 文献库 > 功能 > streaming_video > 视频管理

概览

Steam 收到您上传的视频文件后,它就会通过视频处理系统对其进行处理,为播放做好准备。 一旦处理完毕,点击视频管理选项卡,即可预览视频,并根据需要配置语言设置和字幕。 以下文档阐述了视频管理页面的功能。

视频管理选项卡

要管理您的视频,需前往视频登陆页,点击“管理视频”和 “Steamworks 设置”,然后点击“视频管理”选项卡。

根据视频文件的处理状态,您将会看到以下内容之一:
  • 该精选视频文件尚未进行处理。
  • 该段视频已处理,目前正在上传至 Steam 服务器。 您可在上传完成后对其进行管理。
  • 文件已处理完成可用于管理的指示,例如:

fv_image1.PNG

预览已处理视频

点击预览视频按钮,便能预览已处理视频。 弹出窗口打开后,视频即开始播放。

欲了解与 Steam 客户端播放相匹配的完整功能,请使用最新版本的 Google Chrome。

替换视频

在某些情况下,需要上传视频的新版本,例如,替换不正确的文件或更新教程章节。

首先要上传新视频。处理完毕后,即可从预览视频下拉菜单中选择新的视频版本,然后点击“设置为上线”按钮。

setaslive.png

输入替换的原因,然后新视频即可上线向顾客展示。

setaslive_comment.png

字幕和屏幕说明管理

上传字幕文件

视频文件处理完毕后,您就可以通过“视频管理”选项卡,上传任何相关的字幕或屏幕说明文件。

fv_image3_1.PNG

针对每个应附加于视频上的字幕文件:
  1. 单击“选择文件”或将一个 WebVTT(*.vtt)文件拖放到“上传文件”输入字段。
  2. 设置字幕文件的语言。
  3. 设置字幕、屏幕说明或强制说明性字幕的文件类型。
  4. 点击“上传”。
  5. 该文件将被上传,页面将刷新附加到视频的字幕文件列表。 然后您可以使用“预览视频”按钮来选择并查看上传的字幕。

注意事项:
  • 您不能上传与现有音轨相同的语言和类型的文件。 您首先需要删除已有音轨。 此操作可防止您意外错误覆盖字幕。
  • 强制说明性字幕应该与无文本视频轨一起用于替代刻录字幕。 当选中使用用户语言的音轨时,强制说明性字幕将自动显示给用户。
  • 弃用:定义为“无”的字幕文件只具有字幕作用。 (请以后使用强制说明性字幕)

管理字幕文件

此栏目允许您检查每个已处理视频附加的字幕文件。

fv_image4.PNG

注意事项:
  • 在与 Steam 就字幕或屏幕说明轨道事项进行沟通时,可引用轨道 ID 。 它是一个内部专用 ID。
  • 单击“删除”下方的 X 图标以移除现有字幕或屏幕说明轨道。

字幕或 屏幕说明

在为 Steam 准备内容时,理解字幕和屏幕说明文件之间的区别是很重要的。 请访问 http://screenfont.ca/learn/,了解关于两者区别的详细解释。

视频轨管理

使用此栏目配置与精选视频相关的各种视频轨。 这将包括源视频,还可能包括语言配音、替用或其他宽高比。

点击“保存轨道更改”后,将立即对视频进行更改。

fv_image7_1.PNG

原音轨道

Steam 使用视频轨的语言,在适当的时候自动为终端用户提供正确的视频轨。 为了确保该功能正常运作,请为其中一个视频轨配置正确的语言,并将其轨道类型设为“原音”。

语言配音轨道

Steam 在自动为用户选择适当的视频轨时,还将寻找指定为“语言配音”的视频轨。 如果精选视频有视频轨所使用的语言与“原音”视频轨的不同,请为其设置正确的语言并将轨道类型设为“语言配音”。

宽高比轨道

如果精选视频具有宽高比不同(2.35:1 或 全画面,Pan-and-Scan)的视频轨,那么视频轨可以标记为宽高比。 输入宽高比,例如 2.35:1,播放器中将显示为“2.35:1的宽高比”。

替用轨道

如果该精选视频有其他不属于上述类别的视频轨,那么这些视频轨可以标记为替用。 对此的描述将默认显示为“语言(替用)”或可在文本框中写明。

仅供购买

如果视频轨仅供购买了(而非租赁)视频的顾客使用,那么您可以勾选复选框将该轨道标记为“仅供购买”。 如果该视频没有租赁选项,无需将轨道标记为“仅供购买”。

猜测语言配音

点击此项后,系统将会尝试确定一个视频轨的语言。 此猜测基于该视频轨的文件名进行。 例如,为了检测到德语,请在文件名中包含 “_DE_”。 可使用两个字母的国家代码,或在适当的情况下使用四个字母的国家语言代码(如“_PT-BR_”)。 当检测到一种语言时,轨道类型将被自动设置为“语言配音”。 您可能需要在那时修正原音轨道类型。

音轨管理

使用此栏目配置与精选视频相关的各种音轨。 这可能包括原音音频、语言配音、解说音轨或其他替用和补充音轨。

点击“保存轨道更改”后,将立即对视频进行更改。

fv_image5_2.PNG

原音轨道

Steam 使用音轨的语言,在适当的时候自动为终端用户启用正确的音轨和字幕轨道。 为了确保该功能正常运作,请为其中一个音轨配置正确的语言,并将其轨道类型设为“原音”。

虽然可以指定无原音音轨,但这样视频播放器将不会为观众播放任何音频。 选择了无原音音轨后,会出现一个警告。 此外,每次只能配置一个原音音轨。

语言配音轨道

Steam 在自动为用户选择适当的音轨时,还将寻找指定为“语言配音”的音轨。 如果精选视频有音轨所使用的语言与“原音”音轨的不同,请为其设置正确的语言并将轨道类型设为“语言配音”。

解说轨道

如果视频有同步的解说音轨,并与“原音”音轨的长度相同,那么这些音轨可在处理过程中添加到视频中。 然后,可为音轨配置正确的语言、轨道类型(设置为解说),并可输入描述,或者从“播放器内显示为”的下拉菜单中选择。 下拉菜单中选中的描述将被自动本地化。

替用和补充轨道

如果该精选视频有其他不属于上述类别的音轨,那么这些音轨可以标记为替用或补充。 对此的描述将默认显示为“语言(轨道类型)”或可在文本框中写明。

要求字幕

如果您在 Steam 上发布的内容需要在启用特定音轨时显示字幕,那么您可以使用要求字幕下拉菜单。 例如,如果一位用户选择了日语音频轨道,而您的许可则要求自动打开英语字幕,这时可将音频轨道语言设置为日语,并将要求字幕设置为英语。

注意:下拉菜单中包含当前已上传的字幕轨道语言列表。 屏幕说明文件不可选。

仅供购买

如果音轨仅供购买了(而非租赁)视频的顾客使用,那么您可以勾选复选框将该轨道标记为“仅供购买”。 如果该视频没有租赁选项,无需将轨道标记为“仅供购买”。

猜测语言配音

点击此项后,系统将会尝试确定一个音轨的语言。 通过在音频轨道的文件名中包含一种语言代码来暗示这一语言。 例如,为了检测到德语,请在文件名中包含 “_DE_”。 此系统接受“Web API 语言代码”,您可以从支持的语言中找到完整列表。 当检测到一种语言时,轨道类型将被自动设置为“语言配音”。 您可能需要在那时修正原音轨道类型。

播放器的轨道选择

这是一个配置了多个视频轨和音轨的视频在桌面视频播放器中的显示示例。 用户可以通过点击控制栏中的设置图标访问此对话框。 在大屏幕模式中也有相同设置的对话框。

fv_image6.PNG