Документация Steamworks
Управление видео

Введение

При получении Steam отправленного вами видеофайла он будет обработан и подготовлен к потоковому воспроизведению. После обработки вы сможете предварительно просмотреть видео и установить необходимые настройки языка и субтитров во вкладке по управлению видео. Документация ниже уделяет основное внимание функционалу страницы управления видео.

Вкладка по управлению видео

Чтобы управлять видео, перейдите на главную страницу видеоприложения, нажмите «Управление видео», «Настройки приложения», а затем выберите вкладку по управлению видео.

В зависимости от статуса обработки видеофайла вы увидите одну из следующих опций:
  • Файл с главным видео не был обработан.
  • Обработка видео завершилась, и началась его загрузка на серверы Steam. Вы сможете им управлять после окончания загрузки.
  • Вот как будет выглядеть обработанный и готовый к управлению файл:

fv_image1.PNG

Предпросмотр обработанного видео

Для предварительного просмотра обработанного видео нажмите на кнопку «Предпросмотр видео». Появится всплывающее окно, и начнётся воспроизведение видео.

Для полной функциональности, соответствующей воспроизведению клиента Steam, используйте самую последнюю версию Google Chrome.

Замена видео

В некоторых случаях может понадобиться загрузка новой версии, например, если нужно заменить неверный файл или обновить главу видеоурока.

Начните отправку нового видео, затем по окончании его обработки выберите новую версию в выпадающем меню предпросмотра и нажмите кнопку «Включить прямую трансляцию».

setaslive.png

Укажите причину замены, и новое видео станет доступно пользователям для просмотра в Steam.

setaslive_comment.png

Управление субтитрами на экране

Загрузка файлов субтитров

После обработки видеофайла вы сможете загрузить все нужные файлы с субтитрами с помощью вкладки по управлению видео.

fv_image3_1.PNG

Выполните следующие действия с каждым файлом субтитров для видео:
  1. Нажмите «Выбрать файл» или перетащите файл WebVTT (*.vtt) в поле для загрузки файлов.
  2. Укажите язык файла субтитров.
  3. Укажите тип: субтитры, текстовое сопровождение или форсированные субтитры.
  4. Нажмите «Загрузить».
  5. Файл загрузится, а на странице обновится список файлов с субтитрами, доступных для видео. Нажмите кнопку «Предпросмотр видео», чтобы открыть и проверить загруженные субтитры.

Замечания:
  • Невозможно загрузить файл с тем же языком и типом субтитров в качестве готовой дорожки. Сначала необходимо удалить дорожку. Таким образом, исключается возможность случайной перезаписи субтитров по ошибке.
  • Форсированные субтитры необходимо использовать вместо записанных стандартных субтитров на видеодорожках без текста. Форсированный текст будет автоматически показываться пользователю, который выберет звуковую дорожку на своём языке.
  • Устаревшее: тип файла с субтитрами, указанного как «Отсутствует», может определяться только как «Субтитры». (Пожалуйста, используйте форсированные субтитры в дальнейшем.)

Управление файлами субтитров

Этот раздел позволит вам проверить каждый файл с субтитрами, прикреплённый к обработанному видео.

fv_image4.PNG

Замечания:
  • Укажите ID дорожки, если вы сообщаете Steam о проблемах дорожек субтитров или текстового сопровождения. Этот ID предназначен только для внутреннего использования.
  • Нажмите на значок удаления X, чтобы удалить дорожку субтитров или текстового сопровождения.

Диалоговые субтитры и полные субтитры

Важно учитывать разницу между субтитрами и текстовым сопровождением при подготовке контента для Steam. Подробное объяснение разницы можно найти на сайте http://screenfont.ca/learn/.

Управление видеодорожками

Этот раздел предназначен для настройки различных видеодорожек для главного видео. Здесь речь пойдёт об исходном видео, а также возможном дубляже на иностранном языке, иных ракурсах или форматах экрана.

Изменения немедленно применяются к видео при нажатии кнопки «Сохранить изменения дорожек».

videotrackmgmt.png

Дорожка языка оригинала

Steam использует язык видеодорожки для того, чтобы при необходимости автоматически включить нужную для пользователя видеодорожку. Чтобы убедиться в правильной работе функции, настройте одну из видеодорожек на нужный язык, а тип дорожки на «Язык оригинала».

Дорожки языка дубляжа

При автоматическом выборе нужной для пользователя видеодорожки Steam попытается найти видеодорожки с пометкой «Язык дубляжа». Если у главного видео есть видеодорожка на языке, отличном от языка оригинала, настройте нужный язык и тип дорожки на «Язык дубляжа».

Дорожки формата

Если у главного видео имеются видеодорожки с разными форматами (2.35:1 или пансканирование), пометьте тип видеодорожки как «Формат». Введите формат экрана, например 2.35:1, и он обозначится в проигрывателе как «Формат 2.35:1».

Дополнительные дорожки

Если у главного видео имеются иные видеодорожки, не подпадающие под вышеуказанные категории, их можно пометить как альтернативные. Описание по умолчанию будет отображаться как «Язык (альтернативный)», либо вы можете предложить своё описание в текстовом поле.

Только при покупке

Если видеодорожка доступна пользователям только для покупки (но не для проката), можно пометить дорожку «Только для покупки» галочкой. Подобная пометка не нужна, если видео не имеет опцию проката.

Определить язык дубляжа

При нажатии произойдёт попытка определить язык видеодорожки. Попытка будет основываться на названии файла видеодорожки. Например, для указания немецкого языка нужно добавить _DE_ где-нибудь в названии файла. Для указания будут использоваться двухбуквенные или четырёхбуквенные (например, _PT-BR_) коды страны и языка. После определения языка тип дорожки будет настроен на «Язык дубляжа» автоматически. Тогда вам может понадобиться исправить тип исходной дорожки.

Управление звуковыми дорожками

Этот раздел предназначен для настройки различных звуковых дорожек, связанных с главным видео. К ним относятся исходное аудио, дубляж на иностранном языке, комментарии, альтернативные и дополнительные дорожки.

Изменения немедленно применяются к видео при нажатии кнопки «Сохранить изменения дорожек».

audiotrackmgmt.png

Дорожка языка оригинала

Steam использует язык аудиодорожки для того, чтобы при необходимости автоматически включить нужную аудиодорожку и субтитры. Чтобы убедиться в правильной работе функции, настройте одну из аудиодорожек на нужный язык, а тип дорожки на «Язык оригинала».

Возможно не указывать аудиодорожку оригинала, однако в этом случае проигрыватель не будет воспроизводить звук для зрителя. Появится предупреждение о том, что не была выбрана ни одна дорожка оригинала. За одну сессию можно настраивать только одну звуковую дорожку оригинала.

Дорожки языка дубляжа

При автоматическом выборе нужной для пользователя аудиодорожки Steam попытается найти аудиодорожки с пометкой «Язык дубляжа». Если у видео есть аудиодорожка на языке, отличном от языка оригинала, настройте нужный язык и тип дорожки на «Язык дубляжа».

Дорожки комментариев

Если у видео есть аудиодорожки комментариев, синхронизированные по времени и продолжительности со звуковой дорожкой оригинала, их можно добавить к видео во время обработки. Затем для звуковых дорожек можно настроить нужный язык и тип («Комментарии»), а описание можно либо впечатать, либо выбрать из выпадающего меню в колонке «Показывать в проигрывателе как». Выбранные в меню описания будут локализованы автоматически.

Альтернативные и дополнительные дорожки

Если у видео имеются иные аудиодорожки, не подпадающие под вышеуказанные категории, их можно пометить как альтернативные или дополнительные. Описание по умолчанию будет отображаться как «Язык (тип дорожки)», либо вы можете предложить своё описание в текстовом поле.

Обязательные субтитры

Если выпускаемый вами в Steam контент требует отображения субтитров при включении определённой звуковой дорожки, воспользуйтесь выпадающим меню обязательных субтитров. Например, если пользователь выберет аудиодорожку на японском языке, а правила лицензирования требуют автоматического включения субтитров на английском языке, выберите японскую звуковую дорожку, а обязательные субтитры сделайте английскими.

Обратите внимание: выпадающее меню содержит список языков загруженных файлов субтитров. Файлы с текстовым сопровождением недоступны для выбора.

Только при покупке

Если аудиодорожка доступна пользователям только для покупки (но не для проката), можно пометить дорожку «Только для покупки» галочкой. Подобная пометка не нужна, если видео не имеет опцию проката.

Определить язык дубляжа

При нажатии произойдёт попытка определить язык аудиодорожки. Подсказка включена в название файла звуковой дорожки в виде кода языка. Например, для указания немецкого языка нужно добавить _DE_ где-нибудь в названии файла. Система поддерживает коды языка веб-API, полный список которых можно найти в разделе Поддерживаемые языки. После определения языка тип дорожки будет настроен на «Язык дубляжа» автоматически. Тогда вам может понадобиться исправить тип исходной дорожки.

Выбор дорожек в проигрывателе

Пример видео с настройками нескольких видео- и аудиодорожек в проигрывателе. Пользователь может открыть это диалоговое окно, нажав на значок настроек в панели управления. В режиме Big Picture существует эквивалентное диалоговое окно настроек.

fv_image6.PNG